Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Inspired Generation. @Viki
Quoi ? Shin Jung Tae,
Il a truqué la voiture avec une bombe ?
Oui, c'est ce qui s'est passé.
Quels ignorants sont les gens de Joseon ?
Comment peuvent-ils faire de tels choses alors qu'un enfant est impliqué ?
Voulez-vous que je relâche les hommes de Bangsamtong ?
Que se passera-t-il si Shin Jung Tae prend d'assaut Hwangbang ?
Dans votre condition, pensez-vous que vous pourriez tous les defier ?
Ramenez tous les hommes ici et
Créez une deuxième et une troisième lois de défense.
Soyez sûr qu'une fourmi ne pourrait même pas les laisser passer !
Leader,
Comme le dit le proverbe, la meilleure défense est la meilleure offense,
TAISEZ-VOUS !!
Votre famille est a Beijing.
Vous ne savez même pas ce que c'est d'avoir une famille ici dans cette situation.
Jusqu'à ce que Ran Ran soit en sécurité à Hong Kong,
ne faites rien mais garder juste Hwangbang en sécurité !
Compris?
Je comprends.
Je pense que l'on peut gagner quelques jours.
Grâce à lui, Bangsamtong est en sécurité et
qu'il y a-t-il après, grand-frère ?
Tous les épéistes sont à Hwangbang.
Leurs casinos et leurs clubs sont
laissés pour se défendre eux-même.
Allez là-bas et volez-leur tout ce que vous pouvez.
Comme vous attaquerez le casinoHwangbang,
si Soon Po se montre,
prenez la rue d'Eduardo pour vous enfuir à Bangsamtong.
Parce que le Français Soon Po ne peut pas traverser les limites.
nous n'avons pas besoin de nous en faire à propos de ces gars qui vont souffrir.
Cette fois nous aurons le casino Woo Dol.
Allons-y ensemble.
Leader,
les casinos que nous possédons,
ont été volés par les hommes de Bangsamtong.
Quoi ?
S'il vous plaît liberez une unité d'hommes.
Je ferai attention à eux et les ramènerai.
J'ai dit non.
La dernière fois, ils ont attaqué Gook Hwae III,
Shin Jung Tae a utilisé la même méthode.
"Frapper et conquérir".
Il a divisé leurs hommes en attaquant leurs branches en premier.
Alors ils ont éventuellement attaqué la location principale.
Avez-vous oublié comment détruire Gook Hwae III ?
Et vous,
laissez Soon Po se charger de ça.
Depuis que nous avons envoyé Ran Ran,
nous ne protégerons que Seolrak.
Oui c'est Seolrak.
Ah, oui oui.
Oui, compris.
Oui, oui.
Leader,
l'office de l'anti-opium a appelé.
Dans leurs offices,
les documents financiers des
casinos et clubs sont collés.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi est-ce que les documents financiers
sont collés sur les murs ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Les documents présentent les montants de l'opium vendu.
Quoi ?
À cause de Shin Jung Tae,
Ces documents n'étaient-ils pas volés du bureau de l'intelligence ?
C'est vrai.
Je pense qu'ils leur a donné l'original mais il avait fait des copies.
Quoi ?
Chef Seul ! - Directeur de la sécurité.
Pourquoi avez-vous laissé cette sorte de documents flotter autour ?
Directeur de la sécurité... - Dépêchez-vous de les prendre.
J'ai compris, j'ai compris. Donnez-moi quelques Soon Po.
Faites-le vous-même.
Quoi ? Je ne peux pas laisser Soon Po s'impliquer davantage dans cette situation.
Avant la propagation de tout ça entre les officiers civils,
Vite prenez les avec vous.
Compris. Alors partez.
Que faites vous? Supprimer les.
Oui. vite.
C'est Jun Jae Hwae !
Dang ! Cette popularité qui est la mienne.
C'est pourquoi j'ai dit que nous devrions porter un masque.
Pourquoi devrais-je porter un masque quand je veux qu'ils me voient ?
Qu'est-ce...
Ils vont tous mourir de toute façon... faites ce que vous voulez.
Allons-y.
Le gouvernement provisoire de la république de Corée.
Alors. ..
La bataille entre le Japon et la Chine.
Va avoir lieu, pas vrai ? - Oui.
C'est quelque chose que l'on ne peut éviter.
Où sera frappée la première balle est la seule question
qui reste.
Si la guerre commence,
qu'arrivera-t-il aux gens de Bangsamtong ?
Puisqu''il y a beaucoup d'étranger à Shangai,
une zone de sécurité sera créée.
Une zone de sécurité ?
Parlez-vous d'une zone de sécurité ? (En langage coréen)
Alors nos citoyens de Bangsamtong,
peuvent-ils revenir ?
Je suis désolé. Cette decision n'est pas entre mes mains.
Alors qui devons nous rencontrer ?
Devons nous rencontrer Chiang Kai Shek ou quelque chose ?
Si vous pouvez, bien sûr.
Alors, dîtes-moi juste comment est-ce que je peux le rencontrer.
Le monde entier sait que votre agence garde étroitement contact avec lui !
Shin Jung Tae,
il est le plus haut membre représentant la Chine.
Il n'est pas le genre de personne qui vous rencontre juste pour une si petite histoire.
Alors dîtes-lui ça :
Shin Jung Tae de Bangsamtong a
le document japonais de la stratégie Mori.
Qu'avez-vous dit ?
Ok.
Bon travail.
Chef, votre petite fille est bien arrivée à Hong Kong.
Bien. Bon travail Wang Baek San.
Tout est bien maintenant.
Jusqu'ici, j'ai attendu autant que je pouvais.
Wang Baek San,
quand le soleil se couchera,
débarrasse-toi de Bangsamtong.
Qu'importe qui ils sont, tuez-les tous et brûlez tout !
Oui.
Ils ne sont pas là.
Chef assistant, il n'y a personne ici.
Ni dans les rues, ni dans les maisons, nulle part, tout est vide.
Ici non plus.
Tu te montres sans peur ?
Tuez-le. - Attaquez.
Qu'est-ce que vous faîtes aux femmes ?
Je suis juste...
Aigoo, c'est dangereux.
Venez là et cachez-vous.
Grand-frère, peux-tu me laisser ce combat ?
La quantité de ressentiment que j'ai envers lui est presque aussi longue que la Grande Muraille.
C'est vrai.
Mr Wang ! (expression chinoise péjorative)
Jusqu'ici, tu as vécu pour sucer le sang de Bangsamtong, aux côtés de Seul Doo Seung.
Alors tu as dû beaucoup souffrir.
À l'origine, Bangsamtong appartient à Hwangbang.
C'est la raison pour laquelle tu es toujours en-dessous de Seul Doo Seung.
Je vais fermer ta bouche pour toujours.
Alors je vais faire en sorte pour que ces gants restent sur tes mains pour toujours.
Votre ligne de vie est aussi longue que votre avidité.
Maintenant, c'est la fin.
Prenons cette chance pour avoir le tête de Seul Doo Seung.
Nous aurons bientôt le nombre de morts.
Tout l'opium qui arrivait a été brûlé. Les casinos ont été volés.
Et la plupart de nos hommes sont morts. Et par dessus ça,
Wang Baek San, qui m'a protégé ces 30 dernières années, est mort.
Officier Heo,
que feriez-vous ?
Chef Seul,
pourquoi ne pas arrêter le combat maintenant ?
Comment pouvez-vous dire ça après avoir vu la situation actuelle ?
En tant que vieil ami, vous ne m'aidez même pas !
Ce grand Hwangbang...
À cause d'un b*tard,
vous voulez que je sois embarrassé en étant battu ?
Voyons, Chef Seul !
À cause de ces documents sur le mur,
je suis dans une position très difficile maintenant.
Alors,
êtes-vous en train de dire que vous allez me tourner le dos ?
Pourquoi ne pas exposer tous les pots-de-vin
que vous avez pris ?
Si tu ne veux pas mourir, boucle-la et fais ce que je dis.
Donc,
que devrions-nous faire à partir de maintenant ?
Shin Jung Tae et
les gens de Bangsamtong, tue-les tous.
Alors, tu auras besoin d'hommes et ça demande de l'argent.
J'ai entendu que les casinos ont été dévalisés et que la Banque de Chine avait aussi des problèmes.
Comment vas-tu te procurer cet argent ?
Qui suis-je ?
Je suis le gardien
qui garde l'opium de Shanghai.
Alors, tu veux utiliser l'opium à l'agence ?
De quoi as-tu peur ?
Après que Shin Jung Tae soit mort,
tout ce que j'ai à faire c'est de rendre l'opium.
N'est-ce pas ?
Dépêchez-vous et bougez-vous. Vite.
Voyons, Chef Seul,
si quelque chose se passe mal, je perdrai ma tête.
Soyez prudent, s'il vous plaît.
Ne vous inquiètez pas.
Je crois en vous.
Hyungnim, c'est le moment.
Devrions-nous sauter sur eux ?
Park Chi Gi ! Oui, Hungnim !
Ne penses-tu pas que le montant est trop petit pour le séparer en deux ?
Il me semble !
C'est un piège.
Mang Chi !
Allons voir Jae Hwa Hyungnim.
Oui, Hyungnim !
Trois,
Deux,
Un,
Hé, monsieur !
Aigo, ça a l'air usé. Je crois que c'en est un faux.
Les gars, ouvrons-le et jetons un coup d'oeil !
Oui.
Visez-les ! Hé !
Won Pyeon !
Sortons et battons-nous !
Park Chung Ga ?
Jae Hwa Hyungnim !
Maitre Mo ! Allez-vous bien ?
Hé, regarde !
Tous nos gars sont morts.
Hyungnim !
Maitre Park.
Celui que vous devez tuer, c'est ce lâche.
Je te tuerai en premier.
Hé, connard !
C'est un expert en mouvements des tigres.
Et c'est un maître.
Des petits culs comme toi de Shineuijoo ne pourraient jamais le battre.
La bagarre ne concerne pas les techniques.
Celui qui est le plus déterminé gagne.
C'est pourquoi je gagne toujours.
Tes techniques de bagarre
te sont offerts par le paradis.
J'étais sur le point de rendre ces techniques utiles, mais
toi et ton père ne savez pas à quel point la vie est précieuse.
Je voulais m'amuser un peu avec toi, mais
je dois y aller et gagner des fonds militaires.
Alors...
Quitte bien !
Tout le monde les mains dans les airs !
Le général Boojoo est arrivé.
Tout le monde les mains dans les airs !
Le général Boojoo est arrivé.
Ce Seul Doo Seung donne ses salutations au Général Boojoo.
Que faites-vous là, Maître Seul Doo Seong ?
Oui.
Ceux qui ont volé l'opium de notre agence
ont été arrêtés.
Ah, est-ce vrai ?
De ce que je sais, j'ai entendu dire que Seul Doo Seong était celui qui a volé l'opium.
N'est-ce pas vous ?
Cela fait-il du sens ?
Général Boojoo,
je suis Seul Doo Seong.
Je suis celui qui vous envoie des fonds militaires.
Je suis Seul Doo Seong.
C'est pourquoi c'est un problème.
Si jamais les rumeurs des fonds militaires obtenus par la vente d'opium commencent,
comment les gens
nous feront confiance ?
Ne vous inquiétez pas.
Ceci se se passera jamais...
Alors qu'est-ce ?
Utilisant vos casinos et clubs,
vous distribuez de l'opium. Qu'est-ce que c'est que ces documents ?
Comment pouvez-vous expliquer ça ?
Général Boojoo !
Tout cela est faux.
Malgré le fait que vous finirez mort, vous ne visualisez pas la vérité.
Sortez-le. -Oui !
Regardez-moi, Général Boojoo !
Combien de vies pensez-vous que vous avez ? Pensez-vous que vous allez vivre après cela ?
Savez-vous combien d'argent j'ai donné au fond militaire ?
Hé ! Parlez-moi !
Regardez-moi, Général Boojoo ! Général Boojoo !
Général Boojoo, Que faites-vous ?
Général Boojoo ! Général Boojoo !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Général Boojoo ! Général Boojoo !
Prenez un siège vous prie.
Général Boojoo.
Es-tu Shin Jung Tae ?
Oui,
Général Boojoo.
Tu as le document des stratégies de Mori,
est-ce vrai ?
Oui. Ceci est vrai.
Peux-tu me donner le reste des documents ?
J'ai une faveur à vous demander.
Lorsque la guerre sera déclanchée, les gens de Bangsamtong
se feront tuer comme des chiens, ou
seront capturés au Japon et entraînés à sa battre contre la Chine.
Alors les gens de Bangsamtong et
les autres étrangers,
accueillez-les dans le zone sécure.
Alors, sans cet assurance, je ne pourrai voir le document de Mori ?
N'est-ce pas vrai ?
Oui. Ceci est vrai.
Très bien.
Je serai présent à la réunion du Parti Nationaliste.
Général Boojoo,
nous ne sommes pas en position d'y assister maintenant.
Assistant. - Oui.
Y a-t-il un travail plus important que sauver des vies humaines ?
Je suis désolé. Je réarrangerai l'emploi du temps.
Ce sera assez ?
Merci.
Je vous suis vraiment reconnaissant Général Boojoo. Merci.
Et donne-leur les cartes d"identité.
Oui.
Alors ils pourront entrer dans la zone protégée quand la guerre éclatera.
Oui, c'est vrai.
Merci. Merci beaucoup.
Alors...
quand le Parti Nationaliste aura décidé, je vous le ferai savoir.
Vous devez rendre le document de la Stratégie Mori.
Compris ?
Oui, je comprends.
Je souhaite que votre pays obtienne son indépendance dans un futur proche.
Carte d'identité.
Tu es bien ressorti
Whoa.
Où est la mienne ?
Tu dois signer ça, ok ?
Montre-moi.
Ça lui ressemble.
C'est toi ça ?
On dirait une mouche.
Tu ressembles à une mouche.
Tu as les yeux grands ouverts.
Merci, Hyungnim.
Arrêtons là pour l'instant.
B*tards !
Chef Seul, fils de p*te !
Vous devriez essayer de nous sortir de là ou quelque chose. Espèce de vieux c*n.
B*tard de Joseon.
J'ai l'impression de devenir fou.
Qu'importe ce que cela prendra, je me relèverai.
Après que je me sois relevé...
Jung Tae ?
Mon fils.
Mon enfant.
Mon enfant, mon fils.
Mon fils...mon fils.
Voulez-vous demander pardon
devant les tombes de mon père et d'Ok Ryeon ?
Pourquoi devrais-je ?
Pour quelle raison ?
Alors, devant les personnes que vous avez tuées,
vous n'avez aucune pensée de pardon ?
Tu...
ne sais pas...
ce qu'est la vie.
Shin Jung Tae,
la vie c'est,
à partir du moment où ils coupent ton cordon ombilical,
jusqu'à la mort,
c'est une infinie
guerre entre prendre ou être pris.
J'ai gagné cette guerre.
J'ai juste pris ce qui me revenait.
Donc,
dois-je m'excuser à ces personnes ?
Assez.
C'est l'idée créée par votre vie répugnante.
Personne n'est né pour se battre.
Mais si vous êtes en train de faire de ce monde une zone de guerre
nous serons toujours...avec nos poings serrés...
là pour vous battre.
Comme maintenant !
Ça fait mal ?
Très bien.
C'est de cette douleur dont vous vous souviendrez.
Le mémoire de la douleur,
souvenez-vous-en pour toujours.
Si vous avez fini, puis-je en finir avec lui ?
Oui.
In 1927...
comme vous avez tués 5000 personnes à Daedong,
je vais prendre votre vie.
Chef Seul !
Il est mort.
Sauvez-moi. Sauvez-moi.
Tout le monde, je ne suis pas Chinois !
Sauvez-moi !
Assis-toi bien !
Père, tout est fini maintenant.
Mais maintenant, c'est seulement le commencement des choses que tu voulais faire.
Pour devenir une personne sur laquelle les gens de Bangsamtong peuvent s'appuyer.
Ton rêve de vouloir devenir un bon père.
Je vais me charger de ces rêves à ta place.
Restez en paix maintenant, Père.
Kim Ok Ryeon
je vais revenir.
Est-ce que la guerre a commencé ?
Oui.
Après que nous nous emparions du restaurant Dae Ha, le régiment naval va arriver au port.
Nous devons les escorter en toute sécurité.
C'est la nouvelle mission d'Ill Gook Hwae.
Aoki-san, un comité international a été formé à Shanghai et
ils vont se rencontrer pour nommer Bangsamtong comme une zone protégée. Tu n'en as pas entendu parler ?
Avant que ça devienne une zone protégée, Ill Gook Hwae s'en emparera et
créera un quartier général pour l'armée.
Si nous échouons à cette mission,
tout Ill Gook Hwae sera décimé et l'armée sera dépossédée de la mission.
Gaya, je vais te le demande une dernière fois.
Vas-tu te joindre à moi ou vas-tu rester ici ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Aoki-san ?
Où vas-tu ?
Est-ce que tu l'aimes vraiment tant que ça ?
Dans notre prochaine vie,
rencontre-moi en premier.
Jung Jae Hwa, tu ne sors pas ?
Aiyoo, pourquoi je fais ça ?
Faites de Bangsamtong une zone sécurisée !
Une zone sécurisée ! Une zone sécurisée !
Assurez-nous la sécurité !
La sécurité ! La sécurité !
Faites de Bangsamtong une zone sécurisée !
Une zone sécurisée ! Une zone sécurisée !
Shin Jung Tae, Général Boojoo arrive.
Assurez-le-nous ! Assurez-le-nous !
Pour le Général Boojoo, banzai !
Banzai ! Banzai !
Ça fait longtemps, Jung Jae Hwa.
Où penses-tu être ?
Tu ne sais pas que c'est le jour où Bangsamtong va devenir une zone sécurisée ?
Ça n'arrivera pas
car nous la prendrons en charge en premier.
Quoi ?
Le restaurant Dae Hae et la fontaine là.
Cet endroit peut résister aux bombardements et aux assauts.
Cet l'endroit est parfaitement placé pour notre invasion.
Dis-tu que tu es venu pour faire la guerre ?
Bien sûr.
Arrêtez-le.
Oui ! - Ne bougez pas !
Je tuerai ceux qui bougent.
Sun Woo Jin, je vais défendre cet endroit, donc pars en parler à ton grand frère.
Que vas-tu faire ?
Ne t'en fais pas et pars.
Jung Jae Hwa ? - Vite !
Jung Jae Hwa,
je ne veux pas non plus verser du sang inutilement.
Je ne te laisserai pas partir mais je peux te laisser en vie. Donc, reste comme ça.
De tout façon, on va mourir quand les jap vont venir.
Ce bâtard ignorant.
Tu veux te battre jusqu'à la fin ?
Tu vois, cette bande d'ignorant à du courage.
Regarde-les, je pense pouvoir me battre avec eux.
Aller.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Je vais en finir avec elle.
Reste comme ça.
Que s'est-il passé ?
Ils n'ont pas pu commencer car les japonais ne sont pas venus.
Si les japonais ne viennent pas, rien ne peut encore être décidé non plus ?
Ah, je n'en suis pas sûr.
Dans le pire des cas, cela pourrait arriver.
Jung Tae !
Les gens de Ill Gook Hwae sont venus à Bangsamtong.
Jae Hwa est en danger.
Le temps est beau aujourd'hui.
Hyungnim, tu vas bien ?
Je suis Jung Jae Hwa.
Tu as bien fait. Repose-toi.
Fighting !
Je vais te tuer.
Si tu veux.
Ça va aller, ne vous en faites pas.
Arrête !
Gaya ?
Arrêtons
maintenant.
D'accord.
Arrêtons.
Hourra !
Ils disent que la région de Bangsamtong a été désignée !
Hyungnim ! Hyungnim !
Hyungnim !
Hourra !
À partir de maintenant, la zone de Bangsamtong,
a été désignée "zone sécurisée pour les citoyens".
Nous nous chargerons de votre sécurité !
Les pays qui ont assisté à l'assemblée nationaliste sont :
le Danemark, la France, l'Allemagne,
L'Angleterre, les États-Unis et la Chine,
"nous sommes consentants à ce que Bangsamtong soit considérée comme une zone sécurisée."
Parmi les réfugiés à être délivrés,
le peuple de Bangsamtong est prioritaire
et a la permission de vivre dans la zone sécurisée.
Hourra !
Hyungnim ?
Nous sommes libres. Nous sommes libres.
Le temps va à la chaleur,
prends soin de ta santé, Hyungnim.
Belle-sœur aussi.
Aussi chaud que ça puisse être,
pourrait-ce être plus flamboyant que nos vies ?
Jung Tae,
je pars après avoir passé de merveilleux moments.
Que veux-tu faire maintenant, chef Mo ?
Maintenant,
je devrai aussi retourner auprès de ma famille.
Je te souhaite bonne chance.
Shin Jung Tae,
il y toujours eu quelque chose dont j'ai été curieux.
Combien de vies as-tu ?
Comment...
as-tu pu rester en vie malgré de si grandes difficultés ?
Les personnes que j'aime,
je voulais juste les protéger.
Bien.
Rivalisons la prochaine fois.
N'importe quand.
Gaya ?
Où vas-tu aller ?
Je me demande.
Personne ne m'attend...
ni d'endroit où retourner.
Maintenant que j'y pense,
pourquoi nous sommes-nous battus comme ça ?
J'irai n'importe où.
J'irai quelque part,
et pulvériserai tous ces horribles et douloureux souvenirs
et recommencerai à zéro.
Vis bien, Shin Jung Tae.
Toi aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Lis-le.
Nous sommes en 1937.
Même si je ne sais comme ce monde va changer,
nous allons consacrer tout notre temps à vivre à partir de maintenant.
Pour protéger
les personnes que j'aime.
La diseuse de bonne aventure à Shineujoo l'a emmenée voir un médecin missionaire allemand. Après une chirurgie réussie,
j'ai pu trouver qu'elle était ta sœur, Chung Ah. Pour votre santé, et sans que Shinichi le sache, je l'ai envoyée dans un
endroit calme, loin du Japon. Je lui ai dit qu'elle pourrait se cacher là. Dans notre prochaine vie, je souhaite repartir à zéro
Merci à nos Managers : Lazarini, serenasf95
Merci à nos segmenters : Yolswels091, Kuyurmi, Lazarini, SignsofSerendipity, mihaelagh, narin78, gesti_lagi
Segmenters Cont : Janice0317, kaycake, steffioana26, salz, loolboi
Merci aux traducteurs : Manonmac, Nawake, xoulousama, Selphie61, Zoulfat, angenoire, Tamara, Judith, ella_lesy, Kalis,
Merci à nos éditeurs : Kawaiie, Bekalaf, Onelight, Yesungiiie, judigaelle, Celint
Un Grand Merci aux traducteurs et modérateurs des autres langues.
Un merci tout spécial à notre modératrice française, Kawaiie !
Pour moi,
et pour toi,
aurait-ce pu être l'inspiration ?